Download PDF The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean and African Literature translated from the French), by Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur
Why must be publication The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur Book is among the easy resources to look for. By getting the writer and also motif to obtain, you could locate a lot of titles that supply their data to acquire. As this The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur, the inspiring publication The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur will provide you what you need to cover the work target date. As well as why should remain in this internet site? We will certainly ask initially, have you a lot more times to choose shopping the books and also search for the referred publication The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur in publication store? Many individuals could not have sufficient time to locate it.
The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean and African Literature translated from the French), by Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur
Download PDF The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean and African Literature translated from the French), by Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur
The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur. Thanks for visiting the most effective website that offer hundreds type of book collections. Right here, we will certainly present all publications The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur that you need. Guides from renowned writers and also publishers are given. So, you could delight in currently to get one at a time kind of book The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur that you will certainly look. Well, related to the book that you want, is this The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur your selection?
Even the price of a publication The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur is so inexpensive; many individuals are actually stingy to allot their money to get guides. The various other factors are that they feel bad as well as have no time to go to the e-book shop to look the e-book The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur to review. Well, this is contemporary period; many publications could be obtained conveniently. As this The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur as well as more publications, they could be entered extremely quick means. You will certainly not have to go outside to obtain this e-book The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur
By seeing this page, you have actually done the best staring factor. This is your begin to select guide The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur that you really want. There are bunches of referred publications to check out. When you intend to obtain this The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur as your e-book reading, you can click the link web page to download The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur In few time, you have owned your referred e-books as your own.
Due to this publication The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur is sold by on-line, it will certainly ease you not to publish it. you can obtain the soft data of this The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur to conserve in your computer, gizmo, as well as more devices. It relies on your desire where and where you will check out The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur One that you should constantly keep in mind is that checking out publication The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean And African Literature Translated From The French), By Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur will certainly endless. You will have willing to review other book after finishing an e-book, as well as it's constantly.
Like the autobiographical hero of this, his classic first novel, Mouloud Feraoun grew up in the rugged Kabyle region of French-controlled Algeria, where the prospects for most Muslim Berber men were limited to shepherding or emigrating to France for factory work. While Feraoun escaped such a fate by excelling in the colonial school system―as a student and, later, as a teacher at the �cole Normale―he remained firmly rooted in Kabyle culture. This dual perspective only enhanced his view, often brutally, of the ravages on his country by poverty, colonial rule, and a world war that descended on Algeria like a great storm.
This embattled society, and Feraoun’s unique position within it, became the raw material for The Poor Man’s Son. Originally published in 1950, the novel was reissued in 1954, when its style was "fixed" to remove colloquial mannerisms and tenses. Perhaps more importantly, an entire section was omitted, significantly altering the conclusion and, indeed, the whole thrust of the book. Nonetheless, it is this version by which the book is known to this day in French. Based on the original 1950 text, this new translation is notable not only for bringing Feraoun’s classic to an English-speaking audience but also for presenting the book in its entirety for the first time in fifty years.
A direct response to Albert Camus’ call for Algerians to tell the world their story, The Poor Man’s Son remains after half a century the definitive map of the Kabyle soul.
- Sales Rank: #1049773 in Books
- Brand: Brand: University of Virginia Press
- Published on: 2005-04-01
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 8.60" h x .57" w x 5.48" l, .55 pounds
- Binding: Paperback
- 192 pages
- Used Book in Good Condition
Review
[A] thoughtful and long overdue English translation....The last third of the book, discarded by a Paris editor fifty years ago and restored here, is a revelation.
(Book Forum)"Feraoun’s novel is more than just a testimony in which he recounts the daily life of his Berber mountain village, the emigration of his father to Paris, and especially his adolescent efforts to succeed in becoming a teacher rather than a simple shepherd. Through its austere authenticity and the modesty of its form, it became a classic for young Algerians, and marked, moreover, the birth of the post-colonial Francophone literature of the Maghreb.
(Assia Djebar, author of The Women of Algiers in their Apartment) About the Author
A tireless author and educator, Mouloud Feraoun (1913-62) was assassinated by a French terrorist group only three days before the cease-fire that marked the beginning of Algerian independence. His Journal, 1955-1962: Reflections on the French-Algerian War was published posthumously to great acclaim. James D. Le Seur is Associate Professor of History at the University of Nebraska-Lincoln. Lucy R. McNair is a translator living in New York City.
Most helpful customer reviews
4 of 5 people found the following review helpful.
Possibly the best novel out of Algeria
By AZL
I would give this book a 5 star rating if it weren't for the translation.
Translation usually do not give justice to the original book. It is simply impossible. I read the book in its published French version and I happen to be from the same area as Feraoun himslef, so I am very familiar with the things that Feraoun talks about. Feraoun is one of the best Algerian writers . In this book which is almost autobiographical Feraoun tells the story of a young boy struggling to finish his studies in colonized Algeria, where there was not much room for the "indigents" (the autochtonous people, ie, the natives). Feraoun is drawn by the French culture that he admires only to discover that France is a brutal nation that is killing his people. I thank the Mr Le Sueur for bringing us the full text (original), because the early publisher (Le Seuil, France) removed parts that dealt with the war between France and Algeria.
1 of 1 people found the following review helpful.
This "novel" should be read either as a memoir of Mouloud Feraoun or as an anthropological portrayal of the Berbers of Kabylie
By R. M. Peterson
Mouloud Feraoun (b. 1913, d. 1962) was a Berber, from Kabylie, in Algeria. He was a schoolteacher and also a writer. In the latter role, he was well respected and he achieved such fame that, shortly before the end of the Algerian War for Independence, he was assassinated by the fascist OAS (even though he was a pacifist with no association with the FLN). A journal that he maintained during the War for Independence was published posthumously as "Journal, 1955-1962: Reflections on the French-Algerian War". It "has become the single most important document from the Algerian war of liberation", to quote the Introduction to this volume.
THE POOR MAN'S SON is the first book of Feraoun's to have been published (originally, in 1950). It is classified as a novel, but in essence it is an autobiography of Mouloud Feraoun, with a few details changed, including the name of the protagonist (to Fouroulou Menrad). It is the story of a Berber boy raised in a village of 2,000 in the mountainous Kabylie amongst a clannish people who are subsistence farmers and shepherds with a literacy rate of about ten percent. Many adult males go off to France for a year or so (or for years, or forever) to work at menial and/or dangerous jobs and send money home so that their families might live with a veneer of material comfort (much like the situation with Latinos in the United States over the past several decades). Fortune smiles on Fouroulou Menrad: he is awarded a scholarship to a regional secondary school and then to college at the �cole Normale, after which he becomes a schoolteacher back in the Kabylie supporting an extended family of upwards to fifteen people.
As a novel, THE POOR MAN'S SON is something of a dud. It is short on plot, drama, and suspense. Instead, it should be read either as a memoir of Mouloud Feraoun or as an anthropological portrayal of the Kabyle people in the first half of the twentieth century. In those two guises it was for me worth the several hours required to read its 150 pages. Feraoun has an odd style and he periodically shifts back and forth between the third and the first persons, but I adjusted to the quirkiness of the writing relatively quickly and eventually found the overall self-deprecating tone to be rather endearing.
The book divides into two unequal parts -- the first and much longer covers from 1913 to the advent of World War Two, while the second contains a brief portrayal of the Kabyle during the World War and an Epilogue on the uncertain and unsettled status of things in Kabylie after the War, on the eve of the War for Independence. The second part of the book contains some rather biting criticism of the French, especially Vichy France. For example, by 1942 both starvation and disease (especially typhus) were rampant in Kabylie, and natives would do anything to complement their woefully inadequate and corruptly distributed official rations. Feraoun comments: "The newspapers from Vichy, which the Kabyles never read because they do not know how to read, say that the black market is immoral. What a cruel joke! People die of hunger in a country that owns the Mitidja [a fertile plain surrounding Algiers and a major source of food for France proper], and they are told they are committing a sin by not dying faster!" It was probably because of these pointed anti-France sentiments that when THE POOR MAN'S SON was published by a mainstream French publisher in 1954, the second part was omitted. This edition restores the excised material.
1 of 1 people found the following review helpful.
A great example of North African Literature
By Carlos A. Cisneros
This is a great book that talks about the life of one boy who became a man. The setting is Algeria during the French occupation. It helps if you understood the background history. The introduction is of enormous help in putting the historical background in perspective.
The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean and African Literature translated from the French), by Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur PDF
The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean and African Literature translated from the French), by Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur EPub
The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean and African Literature translated from the French), by Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur Doc
The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean and African Literature translated from the French), by Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur iBooks
The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean and African Literature translated from the French), by Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur rtf
The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean and African Literature translated from the French), by Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur Mobipocket
The Poor Man's Son (CARAF Books: Caribbean and African Literature translated from the French), by Mouloud Feraoun, James D. Le Sueur Kindle
No comments:
Post a Comment